Pourquoi embaucher un traducteur agréé quand vous entendrez souvent que n’importe quelle personne bilingue, ou n’importe qui muni d’un dictionnaire bilingue, peut traduire? Pour la même raison que vous embaucheriez un professionnel pour effectuer n’importe quelle tâche importante.

La plupart des gens peuvent remplacer une ampoule ou enclencher un disjoncteur, mais pour tout travail d’électricité de la moindre importance vous embauchez un maître électricien. Celui-ci possède une formation et de l’expérience qui lui permettent de faire le travail bien et en toute sécurité, et le certificat de métier qu’il affiche en est la preuve.

De la même façon, le certificat de votre traducteur agréé indique qu’il a la formation et l’expérience requises pour exercer sa profession. Les services d’un traducteur agréé pourraient coûter plus cher, mais vous êtes assuré que votre travail est bien fait.